さくらインターネットに設置していたPHPのプログラムで、
リライトを書いても意図した動きをせず404エラーが帰ってくる謎の減少に見舞われました。

例えば

RewriteRule ^tes$ hogehoge.html [QSA]

は意図した通りhogehoge.htmlにリダイレクトされるのに対し、

RewriteRule ^test$ hogehoge.html [QSA]

では404になるという謎現象でした。

結果としては、MultiViewsオプションが有効になっていて、類似するファイルが存在した際にリライトが適応されずに404を返すんだそう。
対策としては.htaccessに

Options -MultiViews

を追加して対処した